Amnesia вики
Advertisement
Amnesia вики
678
страниц
На данной странице нет иллюстраций!
В ней отсутствуют изображения, которые могли бы хорошо проиллюстрировать предмет статьи. Вы можете помочь нам, проиллюстрировать её, загрузив необходимые файлы на вики. Пожалуйста, соблюдайте требования к файлам при загрузке изображений.
Данная станица не относится к канону!
В этой статье представлена информация, которая относится к фанатской модификации.
Обратите внимание, что в случае плохой локализации или в силу отсутствия перевода, все персонажи, локации и прочее именуются на усмотрение администрации!

Записки, которые можно найти в кастомной истории для игры «Amnesia: The Dark Descent» — «Amnesia: A Coward’s Debt». Все записки рассортированы по алфавитному порядку.

Guillaume[]

NoImage

Twenty years. Twenty years have gone, and yet my past pursues me like a starving vulture. Each letter from Guillaume, filled with such rage and venom, is a thorn in my mind. I cannot sleep without seeing his face. I locked the compound in my safe, and threw the key into the fire. I know no other way to bear it, but to put it out of my sight.

I am afraid to speak to Guillaume. I have no words that would abate his anger. I am afraid of Evangelyne seeing these letters. I don’t want her to see my shame. I wish to be a decent man, but all I am is smoke and mirrors.

Двадцать лет. Прошло двадцать лет, и всё же моё прошлое преследует меня, как голодный стервятник. Каждое письмо от Гийома, наполненное такой яростью и ядом, как заноза в моём мозгу. Я не могу спать, не видя его лица. Я запер смесь в своём сейфе и бросил ключ в огонь. Я не знаю другого способа вынести это, кроме как убрать это с глаз долой.

Я боюсь говорить с Гийомом. У меня нет слов, которые могли бы утихомирить его гнев. Я боюсь, что Эвангелина увидит эти письма. Я не хочу, чтобы она видела мой позор. Я хочу быть порядочным человеком, но все, чем я являюсь, — это дымом и зеркалами.

New Servants[]

NoImage

A Note to New Servants,

We take pride in the cleanliness of our chateau, and the diminished visibility of staff on the premises. During dinner parties, concerts, and other events, staff is expected to stay out of the way and out of sight so as to not interrupt festivities.

Hidden passages have been built into the walls to facilitate easy and invisible travel throughout the chateau, connecting the kitchen, dining hall, ballroom, servant’s quarters, and back hall. Secret mechanisms will allow you entrance to these passages, something simple such as lighting an extinguished candle.

Записка для Новых Слуг,

Мы гордимся чистотой нашего замка и уменьшенной видимостью персонала на территории. Во время званых обедов, концертов и других мероприятий персонал, как ожидается, будет держаться в стороне и вне поля зрения, чтобы не прерывать торжества.

Скрытые проходы были встроены в стены, чтобы облегчить лёгкое и незаметное перемещение по всему замку, соединяя кухню, столовую, бальный зал, помещения для прислуги и задний холл. Секретные механизмы позволят вам войти в эти проходы, используя что-то простое, например, зажечь потушенную свечу.

Letters[]

NoImage

Another unmarked letter arrived for Master Jean today. I could not help but remember how the color drained from his face the last time one arrived. I know I shouldn’t have done it, but my curiosity got the better of me. The letter was not sealed, so I looked at it while Master Jean was away.

I was mortified, for the letter was filled with such furious insults and violent threats, that I was honestly fearing for the master’s life. This man was clearly psychotic, his messy handwriting difficult to read and his language almost gibberish.

I find it beyond strange that Master Jean has not contacted the authorities, or even mentioned the letters to his wife or guests. The letters are clearly taking an emotional toll on him, so why does he continue to hide them?

Сегодня для учителя Жана пришло ещё одно письмо без пометки. Я не мог не вспомнить, как краска сошла с его лица, когда он прибыл в последний раз. Я знаю, что не должен был этого делать, но моё любопытство взяло верх надо мной. Письмо не было запечатано, поэтому я просмотрел его, пока учителя Жана не было.

Я был огорчён, потому что письмо было наполнено такими яростными оскорблениями и жестокими угрозами, что я искренне опасался за жизнь учителя. Этот человек был явно психопатом, его беспорядочный почерк было трудно разобрать, а язык — почти тарабарщина.

Я нахожу более чем странным, что учитель Жан не связался с властями и даже не упомянул о письмах своей жене или гостям. Письма явно оказывают на него эмоциональное воздействие, так почему же он продолжает их скрывать?

Интересные факты[]

  • В русской локализации в записке «Письма» есть опечатка «улителя».

Примечания и навбоксы[]

Advertisement