Amnesia вики
Advertisement
Amnesia вики
678
страниц

Дневник воспоминаний или воспоминания (англ. Mementos) — расчерченный блокнот для записей. Во время изучения замка, воспоминания главного героя начнут медленно возвращаться к нему и он будет записывать свои мысли в дневник. Обычно это происходит в ключевых моментах, например, он сталкивается с заблокированным выходом, замечает предмет, который может быть использован для дальнейшего прохождения, или когда осуществляется переход в новую часть уровня. Эти записи не только прольют свет на многие темы, но и послужат некими подсказками, предотвращая застревание игрока.

Список воспоминаний[]

  • Follow the liquid trail and find its source.
    • Идите по следу из жидкости и выясните, откуда она течёт.
  • Find the key for the Wine Cellar.
  • Some sort of organic tissue blocks the path to the Refinery. Can it be dissolved?
    • Путь преграждает какая-то органическая ткань. Может, мне удастся её растворить?
  • There is some sort of secret door mechanism in the local history room.
    • В комнате, посвящённой истории края, спрятан какой-то механизм управления потайной дверью.
  • Evidence in the Laboratory has revealed that combining four chemicals can create a powerful acid.
  • The rubble from a cave-in is hindering further passage in the Storage. Find a way to get through.
    • Обвал остановил вас. Найдите способ пройти дальше.
  • Find a way to start the engine that powers the elevator.
    • Найдите способ запустить машину, которая снабжает энергией лифт.
  • Find the key that unlocks the door leading to the Machine Room.
  • Search for another way around the barred gate.
    • Найдите путь в обход ворот.
  • The gate leading out of this area is locked by a worn padlock.
    • Ворота заперты на старый висячий замок.
  • To enter the Sewer, it must first be drained.
  • Find a vaccine to safely traverse the Sewers.
    • Найдите вакцину, которая позволяет безопасно ходить по канализации.
  • Repair the machine powering the eastern bridge.
    • Почините машину, управляющую восточным мостом.
  • A heavy door is blocking the path.
    • Дорогу преграждает тяжёлая дверь.
  • Agrippa, the dying man, wants a specific tonic made to save him.
  • Two levers on the top floor are not working. It is probably some problem with the machinery.
    • Два рычага на верхнем этаже не работают. Возможно, это связано с какой-то поломкой в машине.
  • Agrippa, the dying man, seeks a note written by a man named Johann Weyer.
  • The pedestal in the Chancel has a depression in it that could fit an orb.
    • На пьедестале в алтарной части храма есть углубление, в которую можно вставить шар.
  • The pedestal is perfect for assembling the orb, but some adhesive is necessary to make the pieces stick.
    • Пьедестал — идеальное место для сбора шара, но ещё нужно какое-то вещество, которое склеило бы части вместе.
  • A mystic barrier blocks a passage in the Chancel.
  • Must find a new way out of this area.
    • Нужно найти другой способ, как выбраться отсюда.
  • Chemical ingredients have been moved from the Laboratory to the Wine Cellar.
    • Химикаты перенесены из лаборатории в винный погреб.
  • The stairs have collapsed. Find a way to climb back up.
    • Лестница обрушилась. Нужно найти другой способ, как подняться наверх.
  • Find something to help lower the glass jar into the blood in the Transept torture room.
  • Agrippa wants to have his head sawn off.
    • Агриппа хочет, чтобы ему отпилили голову.
  • The gate is too heavy. There must be an opening mechanism.
    • Ворота слишком тяжёлые. Наверняка где-то есть механизм, который их открывает.
  • Keep going. There must be a way out of this place.
    • Не останавливайтесь. Наверняка где-то здесь есть выход.
  • The lock is broken. Find another way to open the closet door in the Guest Room.
    • Замок сломан. Найдите другой способ открыть шкаф в комнате для гостей.
  • Find another way around the rubble in the Study.
    • Обойдите завал в кабинете.
  • The door leading to the back room is blocked off. Find another way in.
    • Дверь в заднюю комнату заблокирована. Найдите другой способ попасть туда.
  • The rope won’t pull the hatch open. Something must be clogging the pulley.
    • Верёвка не поднимает люк. Наверное, в блоке что-то застряло.
  • An important key is hidden in the guest room.
    • В комнате для гостей спрятан важный ключ.
  • One of the locked prison cells has a weak lock.
    • В одной из камер расшатался замок.
  • A spinning water wheel is blocking the path.
    • Путь преграждает вращающееся водяное колесо.
  • To jam the wheel, it must first be slowed down.
    • Прежде чем заблокировать колесо, его нужно замедлить.
  • One note speaks of a mixture made with three ingredients.
    • В одной записке говорится о смеси из трёх ингредиентов.
  • An orb is needed to enter the Inner Sanctum. Its shattered pieces lie scattered in the torture rooms.
    • Для того чтобы попасть в Святая Святых, нужен шар. Его осколки лежат в пыточных комнатах.
  • The remaining orb pieces can be found in the Choir.
    • Оставшиеся части шара можно найти на клиросе.
  • The remaining orb pieces can be found in the Transept.
    • Оставшиеся части шара можно найти в трансепте.
  • The orb does not by itself remove the barrier. Something must be done with the machinery.
    • Шар не уберёт барьер сам по себе. Нужно что-то сделать с машиной.
  • There is a barrel filled with acid in the kitchen.
    • На кухне есть бочка с кислотой.
  • A bridge must be lowered to proceed.
    • Чтобы пройти дальше, нужно опустить мост.
  • A corpse in the Morgue is only a day old.
    • Человек, труп которого лежит в морге, умер всего сутки назад.
  • The cell door is locked. Find another way out.
    • Дверь камеры заперта. Найдите другой выход.
  • Find a key to open the door leading out of the area.
    • Найдите ключ, чтобы открыть дверь и выбраться отсюда.
  • The darkness in the Storage feels strange and unnatural.
    • Темнота на складе кажется какой-то неестественной.
  • There is a hole in the ground in one of the cells, but it is too small to fit a man.
    • В полу одной из камер проделано отверстие, но человек в него не протиснется.
  • Find an additional tool to widen the hole in the cell floor.
    • Найдите дополнительный инструмент, с помощью которого можно расширить отверстие в полу камеры.
  • Set the chained weights, all part of the bridge machinery, in the right positions.
    • Расставьте по местам противовесы на цепях — части механизма моста.
  • A large piston is connected to the bridge machinery somehow. Adjust the four levers so it levels correctly.
    • Большой поршень каким-то образом соединён с механизмом моста. Двигайте четыре рычага, чтобы он встал в правильное положение.
  • There are spare metal pipes scattered in the Machine Room.
    • По машинному отделению разбросаны запасные металлические трубы.
  • Use the holes in the wall for routing the steam correctly. Otherwise the bridge machinery will not work.
    • Направляйте поток пара через отверстия в стене. В противном случае механизм моста не сработает.
  • There are valves in the Cistern to redirect water from the Sewer.
    • В цистерне есть вентили, регулирующие поток воды из канализации.
  • The fine copper tube found in the Morgue looks like a part of a surgical tool.
    • Медная трубка, найденная в морге, похожа на часть какого-то хирургического инструмента.
  • The heavy door is sealed shut. Search for a way to open it.
    • Тяжёлая дверь наглухо закрыта. Найдите способ её открыть.
  • One of the barred gates appears to be weaker than the rest.
    • Одни из ворот, похоже, не так прочны, как остальные.
  • A barred gate was torn down by that creature.
    • Это существо выбило ворота.
  • The two levers control the noisy machine.
    • Эти два рычага управляют шумной машиной.
  • One pipe is loose and leaking water.
    • Одна из труб отошла, и из неё течёт вода.
  • The door leading to the Local History room is locked. Is there another entrance?
    • Комната, посвящённая истории края, заперта. Может, есть другой способ попасть в неё?

Интересные факты[]

  • В английской локализации игры использование термина «Mementos» на самом деле не является малапропизмом[1] и здесь, скорее всего, правильно было бы «Memos» или «Memoranda», учитывая нынешнее использование термина для обозначения предмета, который человек хранит в знак памяти о посещении местности. В девятнадцатом веке слова «Memos» и «Memoranda» можно было правильно использовать для обозначения одного из небольших напоминаний Дэниэла.

Примечания и навбоксы[]

  1. Малапропизм — это ошибочное использование неправильного слова вместо слова с похожим звуком, что приводит к бессмысленному, иногда юмористическому высказыванию.
Advertisement